غرائب اللافتات الإعلانية – سيتي لاب كشمير

For you it is your

Urine & Potty 

but for us it is our 

Daal & Roti

بالنسبة لك هو

 بولك وغائطك...

ولكن بالنسبة لنا 

هو عدسنا وخبزنا (أكل عيشنا)!

تلك كانت الترجمة الأمينة لشعار مركز تشخيصي ومختبر في كشمير يسمى City Lab سيتي لاب!  

علّق بكلمة وشارك الموضوع وتابعنا على الفيسبوك  مجلة لاكي سترايك أو تويتر أو  اشترك بالقائمة البريدية ليصلك كل جديد على بريدك  |للتعليق:  اضغط هنا

أكمل القراءة

غرائب اللافتات الإعلانية - عُمان (1)

عالم العنكبوت...

بالله عليكم كيف وقع اختيار أصحاب المشروع على هذا الاسم الغريب؟!

وتفسيري الشخصي لهذا الأمر هو أنه: في الغالب هذه المشاريع يكون أصحابها من الوافدين غير المتحدثين بالعربية، وهم يختارون أسم مناسب له معنى في ثقافتهم وبلغتهم، ثم يرغبون في ترجمته بالإنجليزية، ومن ثم إلى العربية (حيث أن كل مشروع تجاري يجب أن يحمل اسم عربي ومعادله الانجليزي بحسب القواعد الرسمية)، وهنا يضيع المعنى في الترجمة ما يسمى "Lost in translation" ، وحين يذهبون للحصول على التصاريح الرسمية، قد يتدخل الموظف في البلدية أو الوزارة في الاسم ربما لأنه لم يعجبه شخصيا أو أن هناك شركة تحمل ذات الاسم..إلخ، وبعد أخذ و رد قد يرسى العطاء على أسم غير مألوف إلا أنه غير مكرر، لا يهم إن كان مستغرباً مثل "عالم العنكبوت" طالما أن له معنى عربي! 

بايفورد - رقم 1 تحت الملابس

 بايفورد Byford - العلامة البريطانية العريقة التي يرجع تاريخها للعام 1914،  أصبحت وبقدرة قادر (رقم 1 تحت الملابس!) والمقصود بالترجمة الصحيحة: (العلامة الأولى في الملابس الداخلية)

ماذا حدث هنا؟

عُلقت هذه اللافتة منذ سنوات على أحد المحال التجارية  في شارع سوق روي العام، حيث السوق التجاري، والسبب في هذه الترجمة العلنية الركيكة هو أن ورش صناعة اللافتات ليس بها سوى نفرٌ قليل من عُمال أو "صنايعية" وافدين وليس لديهم من يترجم أو يراجع، ويلقى عبئ التصحيح والمراجعة على الشركة صاحبة اللافتة وعلى موظف البلدية الذي سيعتمد اللافتة ويعطيها التصريح! ولذلك فهم يعتمدون على ترجمة الشركة صاحبة العمل أو المصمم مشغل الكمبيوتر من البداية، وإن لم يتيسر، فبارك الله في ترجمة الحاج "جوجل" واطبع يا معلم!

بيع قتل الدواجن!

هذه اللافتة "الشهيرة" من ولاية بركاء، بالباطنة، وخلافا للأمثلة السابقة، فالعربي هنا تمام وعلى حسب المتبع بالبلدية "بيع الدواجن المذبوحة" تمام 100%، أما الترجمة الإنجليزية فهي المشكلة، فالترجمة الإنجليزية للنشاط التجاري "بيع  الدواجن المذبوحة " جاءت بالمعنى الحرفي "Sale of Chicken Murder -" بيع قتل الدجاج"، وتمت الموافقة عليها بسهولة تامة من البلدية ولم يلحظها أحد قبل التعليق على الواجهة، حيث أن الموظف بكل تأكيد ليس له علاقة باللغة الإنجليزية وكذلك اصحاب المحل ، ومن صنع لهم اللافتة! 

صهريج "أبو الغضب"!

كُتب على صهريج كسح مياه المجاري هذا، "للإيجار" بالعربي، ومعادلها الإنجليزي بدلا من For Rent  بحرف (e) كُتب For Rant بحرف (a) و Rant تعني: 

(استشاط غضبا؛ أصابه الجنون؛ ثار ثائره؛ جن جنونه؛ طار صوابه؛ طار طائره؛ فقد اعصابه؛ فقد عقله؛ هاج وماج؛ ؛ الكلام أو الصراخ مطولا بطريقة حماسية غاضبة.)

يبدو أن هذه الشاحنة الصهريج يملكها "أبو الغضب" صاحب "مازنجر"، فمن أراد منكم أن يتصل بأبي الغضب شخصياً، فعليه أن يتصل بهذا الرقم! :)

علّق على المحتوى وشارك الموضوع وتابعنا على الفيسبوك مجلة لاكي سترايك   أو تويتر أو  اشترك بالقائمة البريدية ليصلك كل جديد على بريدك  |للتعليق:  اضغط هنا

أخطاء اللافتات

Searches related to أخطاء إملائية

اخطاء املائية شائعة وتصحيحها

اخطاء املائية شائعة في الهمزات

الأخطاء الإملائية الشائعة pdf

تصحيح اخطاء املائية

الأخطاء الإملائية الشائعة في اللغة العربية وتصحيحها

اخطاء املائية مضحكة

اخطاء املائية في تويتر

مسقط

سلطنة عمان 

بركاء 

عمان - عُمان

signage mistakes

أكمل القراءة

سقطات إعلانية | وجبة كنتاكي الجديدة - ناتشو كرانش ستربس: قرمش بمسؤولية!

شعار"قرمش بمسؤولية" هو ترجمة حرفية للعبارة الانجليزية Crunch Responsibly  ، في الواقع المعنى المقصود مستلهم من السطر الذي قبله وهو: (قرمشة حقيقية.. طعم خيالي)، أي أن الطعم لذيذ جدا لدرجة أن استمرارك في الأكل يكون على مسؤوليتك الشخصية، فكان من الأفضل أن تكون الترجمة هي: قرمش على مسؤوليتك! (فهي أخف دماً وأكثر قدرة على إدماج الزبون في حوار بين الطرفين، المعلن والمتلقي)  وليس ترجمة حرفية للعبارة الانجليزية: "قرمش بمسؤولية" التي  هي "جملة مستغربة غير مفيدة" ولا تعني شيئاً في الواقع!.. هل المسؤولية هي "طقم أسنان" مثلاً سنقرمش به الوجبة!؟ أم عليك أن تحضر "مسؤوليتك" من البيت حتى تقرمش بها هذا الناتشوز الجديد؟ المسؤولية كلمة كبيرة لا تليق بهذه الوجبة الصغيرة!

وكطبيعة الحملات الإعلانية يجب أن يكون الشعار معمماً على كافة وسائل الإعلام التي تكوّن أدوات الحملة الإعلانية الجديدة، حتى صفحة KFC Arabia  على الفيسبوك استعملت الوسم #الهاشتاج كما هو : #قرمش_بمسؤولية

إن التسرع والضغط هما آفة الإبداع، وهما بعض من أمراض ومساوئ العمل في وكالات الإعلان بشكل عام، نرجو من وكالات الإعلان عدم التسرع والاستسلام لضغط مسئول خدمة العملاء - الذي هو أقرب للعميل منه إلى الزميل - فضلا عن العميل نفسه لإخراج الشغل في أسرع وقت ممكن، فلن يكون ذلك أبدا في مصلحة الشغل. والسلام ختام.

إذا أعجبك الموضوع: تابعنا باستمرار من خلال صفحتنا على الفيسبوك: مجلة لاكي  سترايك أو على تويتر أو اشترك بالقائمة البريدية ليصلك كل جديد على بريدك من: هنا | للتعليق: اضغط هنا

Searches related to كنتاكي ناتشو كرانش

منيو كنتاكي

رقم كنتاكي

وجبات كنتاكي

kfc egypt

كنتاكي السعودية

kfc menu

عروض كنتاكي

كنتاكي الرياض

 ناتشو كرانش ستربس الجديدة 

#قرمش_بمسؤولية

أكمل القراءة

قصة نجاح إعلان | هل ينجح هذا الإعلان مجهول المصدر في تغيير تصويت أي ناخب في الانتخابات الرئاسية الأمريكية القادمة؟

أثارت دعوة المرشح الجمهوري المثير للجدل دونالد ترامب إلى منع المسلمين من دخول أميركا، وغيرها من التصريحات العدائية الصارخة ردود فعل قوية في الولايات المتحدة وأنحاء عديدة من العالم. 

فعلى الجانب السياسي: اتهم المرشح الجمهوري جيب بوش دونالد ترامب في تغريدة على تويتر بأنه عميل للديموقراطيين، واتهمه بعقد صفقة مع هيلاري كلينتون كي تكون رئيسة أميركا المقبلة حسب ما جاء في تغريدته؛ وقال الرئيس أوباما: "تصريحات ترامب خطأ أخلاقي"؛ بينما ندد البيت الأبيض بتصريحات ترامب واعتبرها "خطأ من الناحية الأخلاقية"، ودليلا على أنه "غير مؤهل ليكون رئيسا" للولايات المتحدة، بحسب المتحدث باسم البيت الأبيض جوش إيرنست. 

ومن أشكال ردود الأفعال العالمية، وفي الجانب العربي من العالم، قالت  مجموعة لاندمارك  الإماراتية إنها ستسحب منتجات ترامب من متاجرها. وكانت لاندمارك قد أبرمت اتفاقا حصريا مع شركة "ترامب هوم ماركس انترناشونال" لبيع منتجاتها التي تشمل الإضاءة والمرايا وصناديق المجوهرات في متاجر تابعة لها في الكويت والإمارات والسعودية وقطر.

أما على وسائل التواصل الاجتماعي، فقامت حملات خاصة في تويتر لمنع ترامب من الترشح أطلق نشطاء في تويتر هاشتاج #TrumpIsDisqualifiedParty، وهو وسم يهدف إلى منع ترشح ترامب لرئاسة أميركا بسبب تصريحاته المثيرة للجدل.

وفي الصحافة،  جريدة "ديلي نيوز" الأميركية تسخر من ترامب في صفحتها الأولى، حيث خصصت جريدة "ديلي نيوز" صفحتها الأولى لدونالد ترامب بعد تصريحاته، وفي رسم كاريكاتيري أظهرت ترامب وهو يحمل سيفا ورأس تمثال الحرية. وكتبت الجريدة في العنوان "لمّا تكلم ترامب عن المكسيكيين لم أبالِ، ولما تكلم عن المسلمين لم أبالِ أيضا، وبعدها جاء دوري".​

وعن تطبيقات الهواتف الذكية، فقد أُطلق تطبيق في الهواتف الذكية يحجب أي محتوى متعلق بترامب، سواء كان في المواقع الإخبارية أو منصات التواصل الاجتماعي.

​

أما عن وكالات الدعاية والإعلان : فقد ظهر إعلان ناجح اجتاح العالم  من الشرق إلى الغرب.  وهو إعلان فكرته بسيطة جدا: إسم دونالد ترامب Donald Trump باللغة الانجليزية على خلفية حمراء مع إبراز حروف Don T ، أي لا تنتخبوه، فكرة في منتهى البساطة والعبقرية في نفس الوقت.  

وقد نسب الإعلان لجريدة الإيكونوميست، ولكن الحقيقة أن الجريدة ليس لها علاقة بهذا الإعلان،  بل مصدره وكالة إعلانات مقرها لندن تسمى AML، وهو عمل سريع وملهم على الفوتوشوب من عمل ستيفن أونيل للحصول على جائزة إبداعية داخلية (التي فاز بها بالفعل). ومثل الإعلانات "الشبح" أو المجهولة المصدر، غالبا ما تسرق وتنتشر، فقد انتشرت الفكرة سريعا: أحد موظفي الوكالة في سنغافورة حصل عليه، وشاركه مع متابعيه.

في عطلة نهاية الأسبوع التي تلت ذلك، وسرعان ما انتشر من آسيا إلى الولايات المتحدة، مما يجعل من القصة الأكثر مشاركة على نطاق واسع  وتتمتع 36000 مشاركة على الفيسبوك وحده.

ومع ذلك، ما الذي جعله ينتشر بهذا الشكل؟ تقول وكالة AML أن سر نجاحه يكمن في: "انها فكرة بسيطة تلخص قضية سياسية معقدة".

المصدر: الحرة 

المصدر: أدويك

إذا أعجبك الموضوع: تابعنا باستمرار من خلال صفحتنا على الفيسبوك: مجلة لاكي سترايك أو على تويتر أو اشترك بالقائمة البريدية ليصلك كل جديد على بريدك من: هنا

Searches related to إعلان مضاد لدونالد ترامب

ميلانيا ترامب

إيفانكا ترامب

دونالد ترامب السعودية

دونالد ترامب يهودي

دونالد ترامب والاسلام

ثروة دونالد ترامب

تيفاني ترامب

دونالد ترامب الابن

Searches related to دونالد ترامب

trump was a spark, not the fire

trump news

trump vp

trump vs hillary

dirt on trump

إيفانكا ترامب

دونالد ترامب السعودية

دونالد ترامب والاسلام

أكمل القراءة

تقييم إعلانات رمضان 2015: إعلان منتجع بلو بلو السخنة

إعلان منتجع بلو بلو العين السخنة لرمضان 2015، إعلان متميز، بلغ طوله في نسخة اليوتيوب: 47 ثانية، من إنتاج شركة (Animation Advertising: سعدي|جوهر) وهو بالفعل متميز عن غيره من إعلانات المنتجعات الكثيرة التي تملأ الخريطة الإعلانية لشهر رمضان هذا العام (وأبرزها موسى كوست وبورتو أكتوبر؛ فحتى وجود عمر دياب لم يمنح الكثير لإعلان بورتو إكتوبر، بل كان إعلان عمرو يوسف لموسى كوست كان أفضل من وجهة نظري) . وقد نافس متفوقاً بإيقاع موسيقي جميل وصورة نظيفة مرتبة.

شاهدوا الإعلان:

الأغنية: بلو بلو – البطل الحقيقي!

برز هذا الإعلان على الخريطة الإعلانية بفضل الأغنية التي أعتبرها البطل الحقيق في هذا الإعلان. الأغنية الأصلية لهذا الأعلان - والتي تم تعديلها - هي  الأغنية الفرنسية  L'Amour من إنتاج الفريق الفرنسي Rouge Rouge الذي تخصص في الموسيقى الإلكترونية ، شاهد الأغنية الأصلية: 

أما مهمة الشركة المنتجة للإعلان فقد كانت سهلة نسبياً في هذا الإعلان فيما يبدو، فقد أخذوا هذا الإيقاع الموسيقي الفرنسي الجذاب جدا، وغيروا الكلمة الرئيسية المكررة من  L'Amour - L'Amour إلى Blue Blue وهو عمل موسيقي موفق في حد ذاته، فقد خرج الأمر وكأنه أصلي تماما أو أغنية "أوريجينال" أنتجت خصيصاً لهذا الإعلان.

اللون الأزرق: بلو بلو

إسم المنتجع سهّل الأمر جدا على صناع الإعلان، فاسم المنتجع هو (بلو) يعني الأزرق، وبذلك من البديهي أن يغلب اللون الأزرق وماء البحر والشاطئ بمناظر الغروب الخلابة على صورة الإعلان، وبالفعل فإن صورة الإعلان جميلة جدا ونظيفة جدا، يغلب عليها الكادرات البطيئة التي تسهل استيعاب المشاهد للقطات واللون الأزرق والأغنية في الخلفية.

حتى ملابس الموديلز الممثلين، كانت فقط باللونين الأبيض والأزرق.

المروحة الهوائية: بهجة ألوان الطيف/ شعار المنتج

من المعروف أن المروحة الهوائية لا تدور إلا إذا كان النسيم متواصلا، وإذا انقطع فهي تتوقف، وذلك تم استخدام المروحة الورقية الهوائية بألوان الطيف الزاهية– التي هي شعار المنتجع - في كل لقطة من لقطات الإعلان (بالإضافة إلى أسم بلو بلو بالطبع) لتثبيت الشعار في الأذهان بصورة مكثفة: في البداية صورة طواحين الهواء بمراوح تدور ساعة الغروب، وهي لقطة جميلة جدا، وتتابع اللقطات حتى رسم صورة المروحة على الرمال واستخدام شرائط الزينة بألوان الطيف على أسلاك الدراجة الهوائية وحتى "المصاصة" التي يقدمها الرجل للطفلة كانت صورة طبق الأصل من الشعار، وحتى "الشاليمو" في مشروب الموديل أثناء لقطة وجودها في البحر على شكل المروحة، إنه مجهود رائع!

الخلاصة: إعلان جيد، صورته نظيفة مرتبة، وتفوق على الإعلانات من نفس الفئة. والبطل فيه كانت الأغنية المميزة Rouge Rouge - L'Amour

>>>إذا أعجبك الموضوع، شاركه على الفيسبوك من هنا<<<

وإذا أعجبك هذا الموضوع وأردت تقييم إعلان، أرسل لنا رابط الفيديو في قسم التعليقات أدناه وسوف يسعدنا مشاهدته وتقييمه والكتابه عنه.

إذا أعجبك الموضوع: تابعنا باستمرار من خلال صفحتنا على الفيسبوك: مجلة لاكي  سترايك أو على تويتر أو اشترك بالقائمة البريدية ليصلك كل جديد على بريدك من: هنا | للتعليق: اضغط هنا

إعلانات – إعلانات رمضان 2015 – بلو بلو السخنة – منتجعات العين السخنة

Searches related to blue blue sokhna
ocean blue sokhna prices
ocean blue sokhna for sale
ocean blue sokhna hotel
ocean blue sokhna phone number
ocean blue sokhna contact
ocean blue sokhna booking
ocean blue sokhna day use
blue blue sokhna metawee group

Searches related to بلو بلو السخنة
بلو بلو السخنة مطاوع جروب
بلو باى العين السخنة
اسعار شاليهات اوشن بلو السخنة
بلو بلو الساحل الشمالى
blue blue المنيل
فندق اوشن بلو السخنة
مطاوع جروب العين السخنة
metawee group

أكمل القراءة

غرائب اللافتات الإعلانية - عُمان (2)

مقاولات البناء وتركيب الجبس وخدمات الترجمة

يا ترى هي العلاقة بين مقاولات البناء وتركيب الجبس والترجمة؟

هل تتم الترجمة على ألواح من الجبس مثلا؟

عندما تدخل المكتب، هل تجد قصعة الجبس وجهاز الكمبيوتر على نفس المكتب؟

هل يقوم المترجم بتركيب بعض أشكال الجبس – و"يمشي إيده" في كام ورقة كدة حتى يجف الجبس؟؟

إذا أردت النجاح وتنويع مصادر الدخل، فضع (الجبس) جنب (الترجمة) تكسسسسسسب!!

شارك الموضوع وتابعنا على الفيسبوك مجلة لاكي سترايك أو تويتر أو  اشترك بالقائمة البريدية ليصلك كل جديد على بريدك  |للتعليق:  اضغط هنا

أخطاء اللافتات

Searches related to أخطاء إملائية

اخطاء املائية شائعة وتصحيحها

اخطاء املائية شائعة في الهمزات

الأخطاء الإملائية الشائعة pdf

تصحيح اخطاء املائية

الأخطاء الإملائية الشائعة في اللغة العربية وتصحيحها

اخطاء املائية مضحكة

اخطاء املائية في تويتر

مسقط

سلطنة عمان 

بركاء 

عمان - عُمان

signage mistakes

أكمل القراءة