عوالم منسية

  في عام 1986، أطلقت شركة (بينسون آند هيدجز Benson & Hedges) حملة إعلانية لسجائرها تحت شعار "لمن يحبون التدخين" ، والإعلان  موضوع البحث تحت عنوان "فتيات غرفة المعيشة"، وحاولت شركة بينسون آند هيدجز من خلال تلك الحملة مكافحة تدهور مستويات القبول الاجتماعي للتدخين من خلال صورة العلامة التجارية* . وقد صورت حملة "لمن يحبون التدخين" مشاهد عفوية غير رسمية ومبهجة لأفراد من الطبقة المتوسطة العليا يستمتعون بوقت ممتع مع الأصدقاء والعائلة، في جو متجانس يخلو تمامًا من الصراع بين المدخنين وغير المدخنين. لقد حاولت أبحاث سوق صناعة التبغ تحديد الاحتياجات النفسية الاجتماعية لمجموعات مختلفة من النساء، كما استهدفت الحملات الإعلانية للسجائر التي تدخنها النساء بشكل صريح وضع السجائر في موضع يمكنها من تلبية هذه الاحتياجات. ويمكن تحقيق هذا الوضع المريح من خلال الإعلانات التي تقلل من أهمية صور التدخين ذاتها أو تستبعدها من الصورة تماماً والاستعاضة عنها بصور البهجة والأنس والوقت الطيب. إعلان مطبوع أصلي يعود لعام 1987 لشركة  بنسون آند هيدجيز للسجائر تحت شعار: " لمن يحبون الت

For you it is your Urine & Potty  but for us it is our  Daal & Roti بالنسبة لك هو  بولك وغائطك... ولكن بالنسبة لنا  هو عدسنا وخبزنا (أكل عيشنا)! تلك كانت الترجمة الأمينة لشعار مركز تشخيصي ومختبر في كشمير يسمى City Lab سيتي لاب!   علّق بكلمة وشارك الموضوع وتابعنا على الفيسبوك    مجلة لاكي سترايك   أو   تويتر   أو    اشترك بالقائمة البريدية   ليصلك كل جديد على بريدك   | للتعليق:    اضغط هنا  

عالم العنكبوت... بالله عليكم كيف وقع اختيار أصحاب المشروع على هذا الاسم الغريب؟! وتفسيري الشخصي لهذا الأمر هو أنه: في الغالب هذه المشاريع يكون أصحابها من الوافدين غير المتحدثين بالعربية، وهم يختارون أسم مناسب له معنى في ثقافتهم وبلغتهم، ثم يرغبون في ترجمته بالإنجليزية، ومن ثم إلى العربية (حيث أن كل مشروع تجاري يجب أن يحمل اسم عربي ومعادله الانجليزي بحسب القواعد الرسمية)، وهنا يضيع المعنى في الترجمة ما يسمى " Lost in translation " ، وحين يذهبون للحصول على التصاريح الرسمية، قد يتدخل الموظف في البلدية أو الوزارة في الاسم ربما لأنه لم يعجبه شخصيا أو أن هناك شركة تحمل ذات الاسم..إلخ، وبعد أخذ و رد قد يرسى العطاء على أسم غير مألوف إلا أنه غير مكرر، لا يهم إن كان مستغرباً مثل "عالم العنكبوت" طالما أن له معنى عربي!  بايفورد - رقم 1 تحت الملابس  بايفورد  Byford  - العلامة البريطانية العريقة التي يرجع تاريخها للعام 1914،  أصبحت وبقدرة قادر (رقم 1 تحت الملابس!)  والمقصود بالترجمة الصحيحة: (العلامة الأولى في الملابس الداخلية) ماذا حدث هنا؟ عُلقت ه

Photo: cartoonstock.com تجلس أمام شاشة التلفاز يومياً منذ وعيت على هذه الدنيا، وتشاهد إعلانات شتى : منتجات استهلاكية وخدمات؛ شركات ومصانع ؛ منظمات خيرية وحتى هيئات حكومية، ولكن هل سبق أن شاهدت إعلانا يعلن عن إحدى وكالات الإعلان؟! الإجابة لا! ولولا الشريحة التي يضعون بها إسم الوكالة في نهاية الإعلانات التلفزيونية ما عرفنا بوجود هذه الوكالات من أساسه! وما عرفنا إجابة السؤال الذي تساءله أبناء جيلنا العظام: من يصنع هذه الإعلانات؟! في الواقع، وكالات الإعلانات لا تعلن عن نفسها! وذلك يفتح الباب لتساؤلات من التراث العربي القديم: هل المثل الشعبي " باب النجار مخلع " ينطبق على الوكالات أيضاً؟ سنحاول أن نلخص الأمر للمهتمين بالعثور على إجابة في عدة أسباب... السبب الأول يكمن في كلمتين "الجمهور المستهدف"، جمهور الإعلانات هو ملايين المستهلكين، والمستهلكين ليسوا زبائن للوكالات بل هم جمهور المشاهدين لأعمال الوكالات، أما إن سألت عن زبائن الوكالات فنقول لك هي: الشركات، والجمهور المستهدف للوكالات - إذا أعلنت عن نفسها - هم رؤساء الشركات والمدراء التنفيذيين وهم قلة! فليس

ظهر هذا الإعلان - الذي يعود تاريخه إلى العام 1982 - على (صفحة شهر مايو) من تقويم حائطي خاص بشركة يونيفرسال لصناعة المنتجات ذاتية اللصق - يونيباك - من تصميم وانتاج وكالة الأهرام للإعلان ، وبحسب الرسالة في الإعلان، كانت شرائط " اللصق الذاتي" للكراتين - "الشكرتون" منتجا جديدا في مصر " لمسايرة التطور العالمي للتعبئة والتغليف"..  - تقويم 1982 الخاص بشركة يونيفرسال يونيباك يلاحظ في التقويم التركيز على موضوع الرسوم الفرعونية التقليدية والفونط المستخدم في كتابة اسم الشركة - لا يزال هو نفسه المستخدم على مبنى الشركة - واستخدام الخط اليدوي في كتابة العام 1982  إذا أعجبك الموضوع: تابعنا على الفيسبوك:  مجلة لاكي  سترايك   أو على  تويتر  أو  اشترك بالقائمة البريدية ليصلك كل جديد على بريدك  |  للتعليق:   اضغط هنا يونيفرسال - يونيباك - شكرتون - شرائط اللصق الذاتي - 1982 شركة يونيفرسال لصناعة المنتجات ذاتية اللصق - يونيباك universal-unipack

أثارت دعوة المرشح الجمهوري المثير للجدل دونالد ترامب إلى منع المسلمين من دخول أميركا ، وغيرها من التصريحات العدائية الصارخة ردود فعل قوية في الولايات المتحدة وأنحاء عديدة من العالم.  فعلى الجانب السياسي : اتهم المرشح الجمهوري جيب بوش دونالد ترامب في تغريدة على تويتر بأنه عميل للديموقراطيين، واتهمه بعقد صفقة مع هيلاري كلينتون كي تكون رئيسة أميركا المقبلة حسب ما جاء في تغريدته؛  وقال الرئيس أوباما: "تصريحات ترامب خطأ أخلاقي"؛ بينما ندد البيت الأبيض بتصريحات ترامب واعتبرها "خطأ من الناحية الأخلاقية"، ودليلا على أنه "غير مؤهل ليكون رئيسا" للولايات المتحدة، بحسب المتحدث باسم البيت الأبيض جوش إيرنست.  ومن أشكال ردود الأفعال العالمية، وفي الجانب العربي من العالم، قالت    مجموعة لاندمارك     الإماراتية  إنها ستسحب منتجات ترامب من متاجرها . وكانت لاندمارك قد أبرمت اتفاقا حصريا مع شركة "ترامب هوم ماركس انترناشونال" لبيع منتجاتها التي تشمل الإضاءة والمرايا وصناديق المجوهرات في متاجر تابعة لها في الكويت والإمارات والسعودية وقطر . أما

إعلان منتجع بلو بلو العين السخنة لرمضان 2015، إعلان متميز، بلغ طوله في نسخة اليوتيوب: 47 ثانية، من إنتاج شركة (Animation Advertising: سعدي|جوهر) وهو بالفعل متميز عن غيره من إعلانات المنتجعات الكثيرة التي تملأ الخريطة الإعلانية لشهر رمضان هذا العام (وأبرزها موسى كوست وبورتو أكتوبر؛ فحتى وجود عمر دياب لم يمنح الكثير لإعلان بورتو إكتوبر، بل كان إعلان عمرو يوسف لموسى كوست كان أفضل من وجهة نظري) . وقد نافس متفوقاً بإيقاع موسيقي جميل وصورة نظيفة مرتبة. شاهدوا الإعلان: الأغنية: بلو بلو – البطل الحقيقي! برز هذا الإعلان على الخريطة الإعلانية بفضل الأغنية التي أعتبرها البطل الحقيق في هذا الإعلان. الأغنية الأصلية لهذا الأعلان - والتي تم تعديلها - هي  الأغنية الفرنسية  L'Amour من إنتاج الفريق الفرنسي Rouge Rouge الذي تخصص في الموسيقى الإلكترونية  ، شاهد الأغنية الأصلية:  أما مهمة الشركة المنتجة للإعلان فقد كانت سهلة نسبياً في هذا الإعلان فيما يبدو، فقد أخذوا هذا الإيقاع الموسيقي الفرنسي الجذاب جدا، وغيروا الكلمة الرئيسية المكررة من   L'Amour - L'Am

مقاولات البناء وتركيب الجبس وخدمات الترجمة يا ترى هي العلاقة بين مقاولات البناء وتركيب الجبس و الترجمة ؟ هل تتم الترجمة على ألواح من الجبس مثلا؟ عندما تدخل المكتب، هل تجد قصعة الجبس وجهاز الكمبيوتر على نفس المكتب؟ هل يقوم المترجم بتركيب بعض أشكال الجبس – و"يمشي إيده" في كام ورقة كدة حتى يجف الجبس؟؟ إذا أردت النجاح وتنويع مصادر الدخل، فضع (الجبس) جنب (الترجمة) تكسسسسسسب!! شارك الموضوع وتابعنا على الفيسبوك   مجلة لاكي سترايك   أو   تويتر   أو    اشترك بالقائمة البريدية   ليصلك كل جديد على بريدك   | للتعليق:    اضغط هنا   أخطاء اللافتات Searches related to أخطاء إملائية اخطاء املائية شائعة وتصحيحها اخطاء املائية شائعة في الهمزات الأخطاء الإملائية الشائعة pdf تصحيح اخطاء املائية الأخطاء الإملائية الشائعة في اللغة العربية وتصحيحها اخطاء املائية مضحكة اخطاء املائية في تويتر مسقط سلطنة عمان  بركاء  عمان - عُمان signage mistakes