عوالم منسية

For you it is your Urine & Potty  but for us it is our  Daal & Roti بالنسبة لك هو  بولك وغائطك... ولكن بالنسبة لنا  هو عدسنا وخبزنا (أكل عيشنا)! تلك كانت الترجمة الأمينة لشعار مركز تشخيصي ومختبر في كشمير يسمى City Lab سيتي لاب!   علّق بكلمة وشارك الموضوع وتابعنا على الفيسبوك    مجلة لاكي سترايك   أو   تويتر   أو    اشترك بالقائمة البريدية   ليصلك كل جديد على بريدك   | للتعليق:    اضغط هنا  

عالم العنكبوت... بالله عليكم كيف وقع اختيار أصحاب المشروع على هذا الاسم الغريب؟! وتفسيري الشخصي لهذا الأمر هو أنه: في الغالب هذه المشاريع يكون أصحابها من الوافدين غير المتحدثين بالعربية، وهم يختارون أسم مناسب له معنى في ثقافتهم وبلغتهم، ثم يرغبون في ترجمته بالإنجليزية، ومن ثم إلى العربية (حيث أن كل مشروع تجاري يجب أن يحمل اسم عربي ومعادله الانجليزي بحسب القواعد الرسمية)، وهنا يضيع المعنى في الترجمة ما يسمى " Lost in translation " ، وحين يذهبون للحصول على التصاريح الرسمية، قد يتدخل الموظف في البلدية أو الوزارة في الاسم ربما لأنه لم يعجبه شخصيا أو أن هناك شركة تحمل ذات الاسم..إلخ، وبعد أخذ و رد قد يرسى العطاء على أسم غير مألوف إلا أنه غير مكرر، لا يهم إن كان مستغرباً مثل "عالم العنكبوت" طالما أن له معنى عربي!  بايفورد - رقم 1 تحت الملابس  بايفورد  Byford  - العلامة البريطانية العريقة التي يرجع تاريخها للعام 1914،  أصبحت وبقدرة قادر (رقم 1 تحت الملابس!)  والمقصود بالترجمة الصحيحة: (العلامة الأولى في الملابس الداخلية) ماذا حدث هنا؟ ...

Photo: cartoonstock.com تجلس أمام شاشة التلفاز يومياً منذ وعيت على هذه الدنيا، وتشاهد إعلانات شتى : منتجات استهلاكية وخدمات؛ شركات ومصانع ؛ منظمات خيرية وحتى هيئات حكومية، ولكن هل سبق أن شاهدت إعلانا يعلن عن إحدى وكالات الإعلان؟! الإجابة لا! ولولا الشريحة التي يضعون بها إسم الوكالة في نهاية الإعلانات التلفزيونية ما عرفنا بوجود هذه الوكالات من أساسه! وما عرفنا إجابة السؤال الذي تساءله أبناء جيلنا العظام: من يصنع هذه الإعلانات؟! في الواقع، وكالات الإعلانات لا تعلن عن نفسها! وذلك يفتح الباب لتساؤلات من التراث العربي القديم: هل المثل الشعبي " باب النجار مخلع " ينطبق على الوكالات أيضاً؟ سنحاول أن نلخص الأمر للمهتمين بالعثور على إجابة في عدة أسباب... السبب الأول يكمن في كلمتين "الجمهور المستهدف"، جمهور الإعلانات هو ملايين المستهلكين، والمستهلكين ليسوا زبائن للوكالات بل هم جمهور المشاهدين لأعمال الوكالات، أما إن سألت عن زبائن الوكالات فنقول لك هي: الشركات، والجمهور المستهدف للوكالات - إذا أعلنت عن نفسها - هم رؤساء الشركات والمدراء التنفيذيين وهم قلة! فليس ...

أثارت دعوة المرشح الجمهوري المثير للجدل دونالد ترامب إلى منع المسلمين من دخول أميركا ، وغيرها من التصريحات العدائية الصارخة ردود فعل قوية في الولايات المتحدة وأنحاء عديدة من العالم.  فعلى الجانب السياسي : اتهم المرشح الجمهوري جيب بوش دونالد ترامب في تغريدة على تويتر بأنه عميل للديموقراطيين، واتهمه بعقد صفقة مع هيلاري كلينتون كي تكون رئيسة أميركا المقبلة حسب ما جاء في تغريدته؛  وقال الرئيس أوباما: "تصريحات ترامب خطأ أخلاقي"؛ بينما ندد البيت الأبيض بتصريحات ترامب واعتبرها "خطأ من الناحية الأخلاقية"، ودليلا على أنه "غير مؤهل ليكون رئيسا" للولايات المتحدة، بحسب المتحدث باسم البيت الأبيض جوش إيرنست.  ومن أشكال ردود الأفعال العالمية، وفي الجانب العربي من العالم، قالت    مجموعة لاندمارك     الإماراتية  إنها ستسحب منتجات ترامب من متاجرها . وكانت لاندمارك قد أبرمت اتفاقا حصريا مع شركة "ترامب هوم ماركس انترناشونال" لبيع منتجاتها التي تشمل الإضاءة والمرايا وصناديق المجوهرات في متاجر تابعة لها في الكويت والإمارات والسعودية وقطر . أما...

How many people are still keeping telephone directories at homes? Not many. How many companies are still keeping Telephone books in their offices? Many. In the age of Smartphones and internet, these bulky yellow (or any other colors, not necessary the yellow pages) are sort of redundant for many people nowadays, at least for the younger generation,  that young crowd who find in their smartphone screens whatever they wish to seek.   At the beginning of each year, the yellow directories are dispatched to offices, distributed on tables, and by year end, most of them are carried to dustbins brand new, untouched!   From late nineties to beginning of 2000's, I happened to work for Yellow pages in one middle east country as a translator/proofreader; Print was going on fine and sales where booming (because for some companies, it is good to be there, not because of potential clients or revenues; and thanks to some hell of sales people who were working for the c...

“It's like a duck on a calm lake,” he said in French. “On the surface, he looks like he is idle, but under the water, his feet are really busy.” There are many types of crooks and hustlers thriving and running their small time businesses by underhand dealings all around this peaceful city!  This article is a brief account of “Ad Crooks” whom you can possibly come across in the field of advertising freelancing (whether copy or art).

مقاولات البناء وتركيب الجبس وخدمات الترجمة يا ترى هي العلاقة بين مقاولات البناء وتركيب الجبس و الترجمة ؟ هل تتم الترجمة على ألواح من الجبس مثلا؟ عندما تدخل المكتب، هل تجد قصعة الجبس وجهاز الكمبيوتر على نفس المكتب؟ هل يقوم المترجم بتركيب بعض أشكال الجبس – و"يمشي إيده" في كام ورقة كدة حتى يجف الجبس؟؟ إذا أردت النجاح وتنويع مصادر الدخل، فضع (الجبس) جنب (الترجمة) تكسسسسسسب!! شارك الموضوع وتابعنا على الفيسبوك   مجلة لاكي سترايك   أو   تويتر   أو    اشترك بالقائمة البريدية   ليصلك كل جديد على بريدك   | للتعليق:    اضغط هنا   أخطاء اللافتات Searches related to أخطاء إملائية اخطاء املائية شائعة وتصحيحها اخطاء املائية شائعة في الهمزات الأخطاء الإملائية الشائعة pdf تصحيح اخطاء املائية الأخطاء الإملائية الشائعة في اللغة العربية وتصحيحها اخطاء املائية مضحكة اخطاء املائية في تويتر مسقط سلطنة عمان  بركاء  عمان - عُمان signage mistakes