الثلاثاء، فبراير 10، 2015

قرأت رسالة أستاذة مترجمة فاضلة على أحد مجموعات المترجمين الهامة على "الفيسبوك"، تشتكي من عميل- وهو جهة لها اسم رنان- قامت لهم بأشغال ترجمة كثيرة، وحين جاء وقت الدفع ماطلوها -رغم تكرار مطالباتها- على دفع استحقاقاتها المالية عن الترجمة،
وحين دفعوا لها حقها بعد فترة، أبلغوها برسالة فيما معناها إنهم لا يرغبون في عضو "زنان" بين فريقهم! أي أنهم يلفظونها ولا يرغبون في التعامل المستقبلي معها لمطالبتها بحقها بدلا من أن يطويه النسيان! – وهذا أمر قد يحدث بالفعل: ففي مهنة الترجمة "يضيع الحق الذي ليس وراءه مُطالب" بكل تأكيد!

فهناك فئة من المسئولين بالشركات، يتذكرونك فقط إن كانت لهم منك حاجة – وفي هذه الحالة هي الترجمة التي في الغالب تكون مطلوبة بشكل عاجل – وبعد استلامها فهم ينسونك كلياً!! وان لم تذكرهم مراراً، فلن يتذكروك من تلقاء أنفسهم، إلا إذا جاء شغل آخر!، فعندها يتواصلون ويتذكرونك ويسألون عن صحتك وكيف قضيت عطلة نهاية الأسبوع! وقد يسددون المستحقات القديمة على الفور! حتى يكون لهم "عين" على إرسال شغل جديد لك!

وللتوضيح أقول، هناك جهات "قطاع خاص" كثيرة في العالم "شغالة بمبدأ حين ميسرة" يعني "لما نقبض نبقى نقبضك" ومنها "وكالات الدعاية والإعلان"، أي أنهم حين يستلمون مستحقاتهم المالية من العملاء، يدفعون "لمزودي الخدمات" – (ويقع المترجمون ضمن هذا التصنيف، وكل من يتشغل معهم بالقطعة وغيرهم من الموردين وورش التصنيع والمطابع وغيرها من المتعاونين معهم من الخارج) وقد يستغرق الأمر شهور من الانتظار المرير والقلق حتى قبض المبلغ أو حتى جزء منه.  

وليس بالضرورة أن يكون العميل "حرامية" أو "نصابين" ولكن الإدارات التي تتعامل مباشرة مع المترجم، تتعامل بدورها مع الحسابات، والحسابات تتعامل مع المدير المالي ثم المراقب المالي ثم "رب العمل وصاحب المال" أو المدير العام الذي يوقع على صرف المبلغ، ثم عودة "الشيك" على نفس المسار مرة أخرى حتى وصوله إلى جيب المترجم الذي قد يكون "نشف" دمه من القلق على فلوسه. وهذه "لفة" طويلة قد تستغرق أسابيع أو شهور – لغياب أحد المسئولين المذكورين ضمن هذه السلسلة في سفر أو إجازة سنوية أو ما إلى ذلك من الأسباب، فيتعين الانتظار لحين وجود الجميع على مكاتبهم للتوقيع على الأوراق.

أما بالجهات الحكومية أو شبه الحكومية، فصرف الاعتمادات المالية يكون خاضعاً للروتين الذي قد يستغرق شهوراً طويلة و"موت يا حمار على ما يجيلك العليق" ، وفي هذه  الحالة مطلوب الصبر و"طولة البال" مع المتابعة على فترات متباعدة لحين "الفرج".

والجهات حين "تتبرم" من "زن" مترجم أو أي متعاون معهم، فلهم بعض الحق، فالأمور المالية في الغالب ليست بيد شخص واحد ولا محيص عن الانتظار لبعض الوقت – وذلك شائع على مستوى العالم – ومنها أمريكا – مثلا: فالشائع أن يقبض المترجمين مستحقاتهم خلال شهر أو نحوه من رفع الفاتورة – والعهدة على الراوي وهو مترجم أمريكي مخضرم يروي تجاربه باستمرار على مدونته الشخصية.

كما أن الشركات وغيرها من الجهات تفترض أن المترجم  المحترف، على علم بهذه الأمور، ولن يكون مصدر إزعاج بالنسبة لهم، أو يضيف عبئاً إضافياً لأعبائهم بمطالباته وضغطه المستمر.

أما عن كيفية التصرف في هذه الحالات:
  •  فمطلوب الكياسة في التعامل، يعني عدم السؤال كل يومين مثلا، مطلوب المباعدة بين فترات السؤال بشكل يرضيك وفي نفس الوقت يخجلهم منك، ويشعرهم أنك لم تنس فلوسك وأنك متابع.
  • ويمكن "الضغط بشكل لطيف" على الأفراد الذين يرسلون لك "الشغل" ويستلمونه منك، لأنهم هم من ستتأثر مصالحهم بشكل مباشر في حال نفورك من العمل معهم أو عدم تسليمك العمل في الوقت المحدد. وهذا هو هدفك: ابحث عن الشخص الذي سيتأثر مباشرة بعملك وأشركه معك في شكواك.
  • كما أنه من الحكمة التواصل مع أحد الأفراد العاملين في المكان ويفضل من الإدارة أو الحسابات للمتابعة عن كثب وإبلاغك ببواطن الأمور ويفسر لك الغامض من الأفعال: مثلا ( يعني عدم وجود مبالغ مالية كافية أو غياب مدير أو سفر محاسب أو غيرها من الأسباب التي لن تعلن لك في رسالة إلكترونية رسمية.)
  • وعند استلام "فلوسك"، وفي حالة إرسالهم شغل آخر لك، عليك بتذكيرهم بمعاناتك في المرة السابقة! ولذلك أظهر لهم نفورك من العمل معهم مرة أخرى! وعندها قد تتمكن من أن تأخذ عليهم وعوداً – قد -  تسهم في تسريع صرف مستحقاتك هذه المرة.

وعلى أي حال، فكثرة مثل هذه التجارب تجعلك خبير "باللاعبين" في السوق! لأنك قد اختبرت خيره وشره،  وبمرور الوقت، ستستطيع التمييز بين الغث والسمين في السوق أي: العملاء الجيدين الذين يجب أن تتمسك بهم مهما كلفك الأمر من جهد أو تعب أو انتظار؛ وبين من عليك أن "تشوطهم" من أول وهلة غير مأسوف عليهم!

وأخيراً، إذا رأيت في ذلك خيرا، عليك بتحذير زملائك رفقاء الدرب من "الأفاقين" الذين قد تتعثر بهم أثناء سيرك على درب الارتزاق من مهنة الترجمة، فذلك من شأنه تضييق الخناق على "النصابين" وسيئي النية في هذا العالم.

بقلم: م.ن  
مترجم حُر وكاتب نصوص إعلانية عربية


رابط الموضوع للمشاركة: http://goo.gl/cOAY1n

إذا أعجبك الموضوع: تابعنا باستمرار من خلال صفحتنا على الفيسبوك: مجلة لاكي سترايك

مترجم - ترجمة - كوبيرايتر - كاتب نصوص - اعلانات - وكالات - مترجمين - مترجمون - مترجم حر - ترجمه - دوام كامل - عبودية - وظيفة - دوام جزئي - الهروب  الكبير - الهروب - دليل - دليلك - المترجمون -الترجمة

0 تعليق - COMMENT HERE:

زوار أونلاين الآن


إحصائيات الموقع

enbee-world.blogspot.com.eg

إعلانات

الدول الزائرة

عدسة لاكي سترايك* نافذة على العالم *

* That '70s Show *

**أعلن عن نشاطك هنا**

**أعلن عن نشاطك هنا**

أرشيف الموقع

يتم التشغيل بواسطة Blogger.

زاروا لاكي سترايك حتى الآن

الاشتراك في النشرة البريدية

* للاتصال - Contact *

الاسم

بريد إلكتروني *

رسالة *

أكثر المقالات قراءة هذا الأسبوع

*** مقالات مميزة هذا الأسبوع***

الجنازة حارة والميت طفل

​ زاد اشتياقي إليها كثيرا هذه المرة، فلمدة تقترب من العام لم تر عيني شباك مقصورة حبيبتي وعشقي و هيامي ومكمن راحتي ، فعلي أعتابها ا...

* تابعنا باستمرار *

* إعلان إكسبريس فريت *

عندك شحنة، استيراد، تصدير؟: اضغط على السفينة

وسوم وكلمات البحث

سيارات (56) سلطنة عمان (30) أحوال مصرية (26) مسقط (19) English Posts (18) سيارات جديدة (17) صحة عامة (17) نافذة على العالم (17) قصص من الحياة (16) أفلام (12) إنفينيتي (10) اعلانات (9) تقييم مستهلك (9) تقييم منتجات (9) رينو (9) سياحة (9) الإسلام والمسلمون (8) بورنو (8) تأملات في عالم الإدارة (8) تربية (8) Advertising (7) بنوك (7) تقييم إعلانات (7) دعاية واعلان (7) قرأت لك (7) قصص واقعية (7) كتب (7) مهارات ادارية (7) نفط وغاز (7) هجرة (7) أطفال (6) إسلام (6) إسلام ومسلمون (6) إطارات (6) إعلانات (6) بترول (6) ترجمة (6) شركات بترول (6) عروض (6) يوميات مترجم حر (6) management (5) أستراليا (5) ألمانيا (5) بايك (5) تعليم (5) تنمية بشرية (5) شركات (5) قضايا نسائية (5) موضة (5) هندسة بترول (5) AIR FREIGHT (4) CHARTERING (4) CUSTOMS CLEARANCE (4) FCL FREIGHT (4) GENERAL CARGO (4) INLAND FREIGHT (4) LATCHING SERVICE (4) LCL FREIGHT (4) PACKING (4) PART CARGO SHIPPING (4) Translation (4) leadership (4) أبراج (4) إعلانات قديمة (4) إلكترونيات (4) ادارة (4) بطاقات (4) تأملات (4) تطبيقات (4) جمارك السيارات (4) حول العالم (4) شرطة مصرية (4) شركات شحن (4) عروض ترويجية (4) فيديو (4) قصص قصيرة (4) قيادة (4) كيف تتصرف (4) مازيراتي (4) مدارس (4) مصريون (4) مناسبات (4) نصائح (4) نيسان (4) وسائل التواصل الاجتماعي (4) وفيات (4) Ajit khimji group (3) Europcar (3) Product review (3) أحوال عمانية (3) أخبار العالم (3) أخلاقيات (3) أزياء (3) أمريكا (3) إجراءات (3) اجتماعيات (3) اجراءات سلامة (3) بروفايل (3) ترويج (3) تقييم أفلام (3) توعية (3) جرائم (3) حرائق (3) حوادث (3) خدمات مصرفية (3) دراجات (3) زواج (3) ساعات (3) سوشيال ميديا (3) شخصيات (3) قصص حب (3) قصص ملهمة (3) قضايا إسلامية (3) كيف (3) لافتات اعلانية (3) مسلسلات أمريكية (3) مسلمون (3) مسلمون جدد (3) مسلمون في الخارج (3) منتجات العناية بالأطفال (3) ميسرة (3) واقعية رومانسية (3) ويكيبيديا (3) 2016 (2) Baic (2) Black box (2) Freelance (2) Paintings (2) Software (2) أجهزة كهربائية (2) أجهزة منزلية (2) أخبار أمريكا (2) أفلام عربية (2) أفلام مصرية (2) ألعاب (2) المريوطية (2) انترنت (2) انشاءات (2) بريجستون (2) بريدجستون (2) تاريخ إسلامي (2) تحرش جنسي (2) تدخين (2) تراخيص سيارات (2) تصميم أزياء (2) تقنيات (2) تقييم خدمات (2) تكنولوجيا (2) ثقافة (2) جيب (2) جيتي (2) حب (2) حقد اجتماعي (2) حكايات مصرية (2) حواديت مصرية (2) حيوانات (2) خرافات (2) دبي (2) دين (2) ذكريات (2) سحر أسود (2) سعادة (2) سياسة عالمية (2) شاهدت لك (2) عروض رمضان (2) علاقات عامة (2) عينت للسيارات (2) عُمان (2) عُمان أڤينيوز مول (2) فاشون (2) فنادق (2) فيات (2) فيسبوك (2) قانون (2) قصة قصيرة (2) قصص العبر والحكم (2) قضايا المسلمين في الخارج (2) قوائم (2) كرتون (2) كيا (2) كيا سيراتو (2) مؤسسات (2) ماستركارد (2) محلات ملابس (2) مراسي بحرية (2) مراوح (2) مسلسلات كرتونية (2) مشاهدات (2) مصر (2) مهنية (2) ميجان (2) نقد (2) نيويلاند (2) هولندا (2) واقع مصري (2) وظيفة (2) وكالات دعاية واعلان (2) يوميات صندوق أسود (2) 2015 (1) A4 size paper (1) Ambulance (1) Anesthesiology (1) Black magic (1) CCU (1) Calender (1) Cardiology (1) Chest (1) Church wooden works (1) Day2Night (1) Decorations (1) Dermatology (1) Diagnostic Radiology (1) Directories (1) Douby (1) ER (1) Ear studs (1) Endocrinology (1) Gastroenterology (1) Glass Painting (1) Greeting Cards (1) Home Care Medicine (1) Home decor (1) Home furniture (1) Hospital Furniture (1) Hotel furniture (1) ICU (1) Imitation Jewelry (1) Internal Medicine (1) JCopia (1) Jennifer Bricker (1) Landmark (1) Malabar Gold (1) Moto Guzzi (1) Necklace sets (1) Office furniture (1) Omani Paintings (1) Q50 (1) QX50 (1) QX70 (1) QX80 (1) Recovery (1) Riviera for Skype (1) Shoba (1) Software Developer (1) Syed Hasan Abbas (1) That '70s Show (1) Themed Paintings (1) Themed Vases (1) VET (1) Wall Hangings (1) Water Color (1) Wooden floors (1) Yellow scribbles (1) bedroom (1) blood donation (1) child's bedroom (1) designs (1) dining room (1) gainmoneyfast.com (1) inspiration (1) kitchens (1) living room (1) musings (1) road safety video (1) shoes (1) smoking (1) vacheron constantin (1) writings (1) آثار الإسكندرية (1) آثار مصرية (1) آداب وذوقيات (1) أحذية (1) أحمد السيد (1) أحوال الدنيا (1) أحوال العالم (1) أحوال العرب (1) أخبار الفن (1) أخبار محلية (1) أرمن (1) أضاحي العيد (1) أعمال فنيه (1) أعياد (1) أغاني (1) أفكار (1) أفلام أمريكية (1) ألزهايمر (1) ألفا روميو (1) أمن المعلومات (1) أودي (1) أوليكس (1) إباحية (1) إدوارد مارتينيه (1) إل جي (1) إم جي (1) إنسانية (1) إيجابيات (1) إيطاليا (1) إيماكس (1) ائتمان (1) ابتكارات (1) ابحار (1) اتجاهات عصرية (1) اتصالات (1) اجتماع (1) اسرائيل (1) اسكان اجتماعي (1) اسلاموفوبيا (1) اصابات (1) افلام العيد (1) اكس تريل (1) الجامعات (1) الدنمارك (1) السلامة على الطريق (1) السيارات الكلاسيكية المستقبلية (1) السيدة نفيسة (1) الصين (1) الصينيون (1) العراق (1) العناية بالأطفال (1) القاهرة (1) المدرسة اليابانية (1) النيل (1) الهند (1) باترول (1) بانكوك (1) براعم (1) برامج (1) بطاريات (1) بطولات عسكرية (1) بلاستيك (1) بنتلي (1) بنك العز (1) بوبكات (1) بيئة (1) بيك أب (1) تأجير (1) تأجير سيارات (1) تأملات من واقع أخبار (1) تأمين الممتلكات (1) تأمين وسائل التواصل الاجتماعي (1) تاليسمان (1) تايلاند (1) تجارة أعضاء (1) تحفيز (1) تحقيقات (1) تذكرة (1) تركيا (1) تسويق (1) تشارجر (1) تشالنجر (1) تطور وظيفي (1) تطوير الشخصية (1) تقييم برامج (1) تقييم سياحي (1) تقييم مسلسلات (1) تلت برش (1) تليفزيون (1) تليفون (1) تمويل (1) تهنئة (1) جراند ميلينيوم مسقط (1) جريمة (1) جوائز (1) جوجل (1) جولة حرة (1) جولف (1) جيلي (1) حسد (1) حفارات (1) حقول بترول (1) حكم عقلك (1) حلويات (1) حماية من السرقة (1) خدمات (1) خدمات تسويق (1) خروف العيد (1) خريف (1) خصوصية (1) داستر (1) دراجات نارية (1) دعوة للسعادة (1) دودج (1) ديليفري (1) ذكريات قديمة (1) رحلات (1) رسم (1) رمضان (1) روتين (1) رياضة (1) رينيجيد (1) زهايمر (1) سادولين (1) ساعات g-shock (1) ساعات سويسرية (1) ستايل (1) سرطان (1) سرقة (1) سفيرة السعادة (1) سكر وعربدة (1) سكري (1) سلامة (1) سمع (1) سنترا (1) سنغافورة (1) سويسرا (1) سيارات مستعملة (1) سيمبل (1) شاحن موبايل (1) شاحنات (1) شباب (1) شبكات محمول (1) شبكة المعلومات (1) شتاء (1) شخصيات عالمية (1) شخصيات من العالم (1) شخصيات نسائية (1) شرطة (1) شقق فندقية (1) شكاوى القراء (1) شهداء حرب أكتوبر (1) شهر عقاري (1) شيعة (1) شيفروليه (1) شيفروليه كروز (1) صب واي (1) صحار (1) صفحات فيسبوك (1) صناعة (1) طب بيطري (1) طلاء (1) طيران (1) عانس (1) عدد وآلات (1) علاقات (1) علامات تجارية (1) علم (1) علم نفس (1) عمان أفينيوز مول (1) عمود السواري (1) عنف مدرسي (1) عنوسة (1) عيد الأضحى (1) عيد الحب (1) غربة (1) فرنسا (1) فعاليات (1) فن الخردة (1) فن تشكيل الخردة (1) فن تشكيلي (1) فنانون فرنسيون (1) فنلندا (1) فنون تشكيلية (1) فوائد (1) فورد (1) فوريو (1) فولفو (1) فيراري (1) فيسكونتي (1) فيكرانت (1) قانون الإضافة البسيطة (1) قبرص (1) قصص ثراثية (1) قصص دينية (1) قلوب الناس (1) قنوات أطفال (1) قوارب (1) قوارب شراعية (1) كابتشر (1) كاريكاتير (1) كاسيو (1) كرايسلر (1) كروس أوفر (1) كروشيه (1) كلاب (1) كلمات (1) كنتاكي (1) كندا (1) كوليوس (1) كونتراست (1) لغة عبرية (1) لغة مصرية (1) ليفانتي (1) ما تفعل لو (1) مارينا (1) محسن حيدر درويش (1) محمد مستجاب (1) مراسي (1) مراكز تجارية (1) مراهقة (1) مرسى (1) مرسى الموج (1) مرسى مطروح (1) مركبات (1) مرور (1) مزارع أبقار (1) مسئولية اجتماعية للشركات (1) مسامير (1) مستال (1) مسلسلات رمضان (1) مسلمو أستراليا (1) مشاريع (1) مشاريع عقارية (1) مشاريع عملاقة (1) مشاكل (1) مشاكل المصريين في الخارج (1) مصر زمان (1) مصر وأقريقيا (1) مطاعم (1) معدات ثقيلة (1) معركة المنصورة الجوية (1) مقالات مترجمة (1) مكسيما (1) مكيفات (1) من هنا وهناك (1) منوعات (1) مهاجرون (1) مواصفات فنية (1) مواقع انترنت (1) مواقف شخصية (1) موتو جوتسي (1) موتو جوزي (1) مياه الواحة (1) مياه معدنية (1) ميركيور (1) نباتات طبية (1) نزوى جراند مول (1) نساء مسلمات (1) نظريات (1) نكت (1) نمذجة معلومات المباني (1) نيويورك (1) هاتف (1) هاواي (1) همبل عمان (1) هنود (1) واقع افتراضي (1) وقائع مصرية (1) يخوت (1) يوتيوب (1) يوربكار (1) ڤاشيرون كونستانتين (1)